「我手中一條一條命運的線 一寸一寸疼／花當時開 月當時圓 問天無應聲／
求上天來保庇誠懇拍拚的人／用圓滿為亻因的人生號名」
單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知( • ̀ω•́ )✧
秀蘭瑪雅
八字
（Peh-jī）
曲：方文良
詞：十方
編曲：佳旺 Keon
OS.：劉福助
漢字／台羅拼音歌詞
(OS.)
悲歡離合 生老病死
Pi-huan-lî-ha̍h, senn-láu-pēnn-sí
這八字若拆開 是人生的過程
Tsit peh-jī nā thiah-khui, sī lîn-sing ê kuè-tîng
這八字若共合起來 是人的一生
Tsit peh-jī nā kā kah khí-lâi, sī lâng ê it-sing
啥咧寫字 啥咧唸詩
Siánn teh siá-jī, siánn teh liām si
啥的八字 啥的生時
Siánn ê peh-jī, siánn ê senn-sî
啥佇我的夢境講過去
Siánn tī guá ê bang-kíng kóng kuè-khì
毋知伊佇佗位 佗位有伊
M̄ tsai I tī tó-uī, tó-uī ū ī
是運 是命 前世人的咒誓
Sī ùn, sī miā, tsîng-sì-lâng ê tsiù-tsuā
是愛 是恨 予這世人心拖磨
Sī ài, sī hūn, hōo tsit-sì-lâng sim thua-buâ
我手中一條一條命運的線 一寸一寸疼
Guá tshiú tong tsi̍t tiâu tsi̍t tiâu miā-ùn ê suànn, tsi̍t tshùn tsi̍t tshùn thiànn
花當時開 月當時圓 問天無應聲
Hue tang-sî khui, gue̍h tang-sî înn, mn̄g thinn bô ìng-siann
求上天來保庇誠懇拍拚的人
Kiû sióng-thian lâi pó-pì sing-khún phah-piànn ê lâng
用圓滿為亻因的人生號名
Iōng uân-buán uī in ê lîn-sing hō-miâ
我相信一步一步用心來行 一工一工晟
Guá siong-sìn tsi̍t pōo tsi̍t pōo iōng-sim lâi kiânn, tsi̍t kang tsi̍t kang tshiânn
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
Tshun-thinn hue khui, tsa̍p-gōo gue̍h înn, lâng tiō buē thiah-suànn
求神明愛看顧有緣有心的人
Kiû sîn-bîng ài khuànn-kòo ū iân ū sim ê lâng
向望有一日 咱攏會當
Ǹg-bāng ū tsi̍t-ji̍t, lán long ē tang
歡歡喜喜 共幸福仝車
Huann-huann-hí-hí, kā hīng-hok kâng tshia
是運 是命 前世人的咒誓
Sī ùn, sī miā, tsîng-sì-lâng ê tsiù-tsuā
是愛 是恨 予這世人心拖磨
Sī ài, sī hūn, hōo tsit-sì-lâng sim thua-buâ
我手中一條一條命運的線 一寸一寸疼
Guá tshiú tong tsi̍t tiâu tsi̍t tiâu miā-ùn ê suànn, tsi̍t tshùn tsi̍t tshùn thiànn
花當時開 月當時圓 問天無應聲
Hue tang-sî khui, gue̍h tang-sî înn, mn̄g thinn bô ìng-siann
求上天來保庇誠懇拍拚的人
Kiû sióng-thian lâi pó-pì sing-khún phah-piànn ê lâng
用圓滿為亻因的人生號名
Iōng uân-buán uī in ê lîn-sing hō-miâ
我相信一步一步用心來行 一工一工晟
Guá siong-sìn tsi̍t pōo tsi̍t pōo iōng-sim lâi kiânn, tsi̍t kang tsi̍t kang tshiânn
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
Tshun-thinn hue khui, tsa̍p-gōo gue̍h înn, lâng tiō buē thiah-suànn
求神明愛看顧有緣有心的人
Kiû sîn-bîng ài khuànn-kòo ū iân ū sim ê lâng
向望有一日 咱攏會當
Ǹg-bāng ū tsi̍t-ji̍t, lán long ē tang
歡歡喜喜 共幸福仝車
Huann-huann-hí-hí, kā hīng-hok kâng tshia
（我相信）一步一步用心來行 一工一工晟
(Guá siong-sìn) tsi̍t pōo tsi̍t pōo iōng-sim lâi kiânn, tsi̍t kang tsi̍t kang tshiânn
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
Tshun-thinn hue khui, tsa̍p-gōo gue̍h înn, lâng tiō buē thiah-suànn
求神明愛看顧有緣有心的人
Kiû sîn-bîng ài khuànn-kòo ū iân ū sim ê lâng
向望有一日 咱攏會當
Ǹg-bāng ū tsi̍t-ji̍t, lán long ē tang
歡歡喜喜 共幸福仝車
Huann-huann-hí-hí, kā hīng-hok kâng tshia
(OS.)
悲歡離合 生老病死
Pi-huann-li-ha̍p, senn-láu-pēnn-sí
這八字 經過的時 是風湧
Tsit peh-jī, king-kuè ê sî, sī hong-íng
這八字 行過了後 是風景
Tsit peh-jī, kiânn kuè liáu-āu, sī hong-kíng
翻譯
悲歡離合 生老病死
這八字若拆開 是人生的過程
這八字若把它合起來 是人的一生
誰在寫字 誰在唸詩
誰的八字 誰的生辰
誰在我的夢境談過去
不知他在哪裡 哪裡有他
是運 是命 上輩子的發誓
是愛 是恨 讓這輩子心煎熬
我手中一條一條命運的線 一寸一寸痛
花何時開 月何時圓 問天沒有回應
求上天保佑誠懇打拚的人
用圓滿為他們的人生取名
我相信一步一步用心走 一天一天培養
春天花開 十五月圓 人就不會散
求神明要看顧有緣有心的人
盼望有一天 我們都可以
快快樂樂 和幸福共乘
悲歡離合 生老病死
這八字 經過的時候 是海浪
這八字 走過了以後 是風景
同場加映
十方老師。其他動人歌曲
▶ 許富凱〈縫夢〉
▶ 許富凱〈彼時〉
▶ 亦帆〈大雨欲來〉
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。
▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)