如夢似幻，旅程

我為你唱感情歌，我為你風吹雨寒，

我為你消瘦落肉，你敢會心疼？

單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣台語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知( • ̀ω•́ )✧

蘇宥蓉

愛･無卡紙

（愛無較縒 Ài bô-khah-tsua̍h）

詞：陳英吉

曲：陳英吉

編曲：項仲為

臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞

愛情毋是講講的爾爾

Ài-tsîng m̄ sī kóng kóng ê niā niā

有若無 就準拄煞*

Ū nā bô, tiō tsún-tú-suah

花開花謝 早就看破

Hue khui hue siā, tsá tiō khuànn-phuà

偏偏對你無較縒*

Phian-phian tuì lí bô-khah-tsua̍h

愛阮毋通講講的爾爾

Ài-gún m̄ thang kóng kóng ê niā niā

有若無 挃*要創*啥

Ū nā bô, ti̍h beh tshòng siánn

月娘笑我為你下性命*

Gue̍h-niû tshiò guá uī lí hē-sìnn-miā

愛到最後

Ài kàu tsuè-āu

相信一切嘛無較縒

Siōng-sìn it-tshè mā bô-khah-tsua̍h

我為你唱感情歌

Guá uī lí tshiùnn kám-tsîng kua

我為你風吹雨寒

Guá uī lí hong tshue hōo kuânn

我為你消瘦落肉*

Guá uī lí siau-sán-lo̍h-bah

你敢會心疼

Lí kám ē sim-thiànn

山盟海誓的咒誓

San-bîng-hái-sè ê tsiù-tsuā

換做目屎已經流焦

Uānn-tsuè ba̍k-sái í-king lâu ta

愛你心甘情願嘛無較縒

Ài lí sim kam tsîng guān mā bô-kha̍h-tsua̍h

釋義

（台語小辭典）

準拄煞tsún-tú-suah：算了、當做沒那一回事。準：算。拄：遇見。煞，罷休、放手。

無較縒bô-khah-tsua̍h：沒有用（筆者按：沒有更差的了）。

挃ti̍h：要、欲。例：這項物件你欲挃無？Tsit hāng mi̍h-kiānn lí beh ti̍h--bô?（這件東西你要嗎？）

創tshòng：做、弄。

下性命hē-sènn-miā/hē-sìnn-miā：拚命。豁出性命，全力以赴。

消瘦落肉siau-sán-lo̍h-bah：消瘦、面黃肌瘦。

翻譯

愛情不是說說的而已

有跟沒有一樣，就算了

花開花謝早就看破

偏偏對你無可奈何

愛我不要只是嘴上說說

有跟沒有一樣，留著要幹嘛

月亮笑我為你豁出生命

愛到最後

相信一切都沒有用了

我為你唱感情歌

我為你風吹雨寒 

我為你消瘦憔悴

你會心疼嗎

山盟海誓的誓言

換成眼淚已經流乾 

愛你是心甘情願，也無用

同場加映

更多好聽台語歌

▶ 台語歌♬文章列表

▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單

注意事項

▶ 臺灣台語漢字／臺羅拼音歌詞皆為本人編寫，純為推動台語文書寫，轉載請附註來源即可，若有錯誤敬請指教。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓