「若是遇見能動搖我心的真命天女，我已做好覺悟，拋棄青雲之志，只為那名女子而活。」
如命運般，靠近我心的你，
我極力隱藏著，你卻擁抱我不安的心。
在淚水中，被困住的這顆心，
在你的微笑中，開啟一道門，敞開心扉……
第一次翻譯如此有成就感，特別按照每個段落同樣的節奏，翻譯出類似排比的詞句，希望你們會喜歡。
以下包含Youtube影音、歌詞：（我喜歡把歌詞加上標點符號，在沒有樂譜的情形下，讓它有文章的感覺，不妨試著朗讀看看。）
Ben（벤）
- 如命運般（운명처럼）
（《我的野蠻公主》OST.4）
作詞：한준, 박세준
作曲：이유진, 박세준
編曲：이유진
멀리 내게 불어온
遠處，向我飄來的
어떤 향기에 취해
一股香氣，令人陶醉。
잠시 두 눈 감은 채
暫時，我閉上雙眼，
느껴보네요 그댈
試著去感受你，
시간이 부디 멈춰지기를
只盼時間能片刻停住。
운명처럼
如命運般，
내 가슴에 다가온
靠近我心的你，
그대 손길이 나를
我極力隱藏著，
내 심장을 안아주네요
你卻擁抱我不安的心。
눈물 속에
在淚水中，
갇혔던 내 마음이
被困住的這顆心，
그대 미소를 보며
在你的微笑中，
문을 열죠 맘을 열죠
開啟一道門，敞開心扉。
사랑한다 말해줘요
你愛我，請告訴我。
점점 가까이 내게
漸漸，向我靠近的，
다가온 그대 품에
你的懷抱，
잠시 기대려 해도
片刻，就算想依靠，
난 움직일 수 없죠
我不能動彈，
더 오래도록 보고픈 맘에
因為有更長久以來的思念在。
운명처럼
如命運般，
내 가슴에 다가온
靠近我心的你，
그대 손길이 나를
我極力隱藏著，
내 심장을 안아주네요
你卻擁抱我不安的心。
눈물 속에
在淚水中，
갇혔던 내 마음이
被困住的這顆心，
그대 미소를 보며
在你的微笑中，
문을 열죠 맘을 열죠
開啟一道門，敞開心扉。
사랑을 속삭이듯
這就是愛的耳語。
숨 죽였던 내 가슴이
我那快要窒息的心，
용기를 내서
鼓起了勇氣，
그대를 보네요
凝望著你，
바보처럼
像傻瓜般，
그댈 바라볼게요
注視你的我，
떨려오는 내 맘을
內心顫抖著，
그 손길로 감싸주세요
你卻用溫暖的手守護我。
미소 속에
在微笑中，
날 보는 그대 눈이
你望著我的眼神，
아무런 말 없어도
即使沒有言語，
알고 있죠 난 느끼죠
我也能明白，能感受到，
사랑한다
我愛你…
말해줘요 말해줘요
請告訴我…請告訴我…
傳送門
韓劇。《我的野蠻公主》
注意事項
→封面來源取自官網：http://program.sbs.co.kr/builder/programMainList.do?pgm_id=22000010352
→歌詞及翻譯來自愛奇藝劇中及易雲網，翻譯稍作改寫，非逐字翻譯，標點是我自己加的，轉載請留個言告知啾咪。
→歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)