「當初我目睭糊到蜊仔肉，才會為著你共別人輸贏……講袂伸捙……」
單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知( • ̀ω•́ )✧
賴慈泓
愛講白賊的查某人
（Ài kóng pe̍h-tsha̍t ê tsa-bóo-lâng）
詞曲：賴慈泓
編曲：王士榛 上路音樂
漢字／台羅拼音歌詞
陳淑娟 你莫閣挐*矣
Tân Siok-kuan, lí mài koh lû*--ah
我已經慼心* 早就無佮意你矣
Guá í-king tsheh-sim*, tsá tiō bô kah-ì lí--ah
講閣較濟 一切攏是枉費
Kóng koh khah tsē, it-tshè long sī óng-huì
從今以後田無溝水無流*
Tsiông-kim-í-āu tshân-bô-kau-tsuí-bô-lâu*
白目 你莫閣嘐潲*
Pe̍h-ba̍k, lí mài koh hau-siâu*
你講的話若會聽
Lí kóng ê uē nā ē thiann
狗屎著會當食
Káu sái tio̍h ē-tàng tsia̍h
莫閣對我解說
Mài koh tuì guá kái-suè
無你我才會快活*
Bô lí guá tsiah ē khuìnn-ua̍h*
從今以後, 若有你就無我
Tsiông-kim-í-āu, nā ū lí tiō bô guá
講袂伸捙*
Kóng bē tshun-tshia*
莫閣攪擾*我的生活
Mài koh kiáu-jiáu* guá ê sing-ua̍h
當初我目睭糊到蜊仔肉*
Tong-tshoo guá ba̍k-tsiu kôo tio̍h lâ-á-bah*
才會為著你共別人輸贏*
Tsiah ē uī tio̍h lí kā pa̍t-lâng su-iânn*
講袂伸捙
Kóng bē tshun-tshia
你若查埔我早就共你拍
Lí nā tsa-poo guá tsá tiō kā lí phah
你就恬恬的 聽完這條歌
Lí tiō tiām-tiām--ê, thiann uân tsit tiâu kua
莫閣倚來
Mài koh uá lâi
愛講白賊的查某人
Ài kóng pe̍h-tsha̍t ê tsa-bóo-lâng
白目 你毋莫閣嘐潲
Pe̍h-ba̍k, lí m̄ bo̍k koh hau-siâu
你講的話若會當聽
Lí kóng ê uē nā ē-tàng thiann
狗屎著會當食
Káu sái tio̍h ē-tàng tsia̍h
莫閣對我解說
Mài koh tuì guá kái-suè
無你我才會快活
Bô lí guá tsiah ē khuìnn-ua̍h
從今以後 若有你就無我
Tsiông-kim-í-āu, nā ū lí tiō bô guá
講袂伸捙
Kóng bē tshun-tshia
莫閣攪擾我的生活
Mài koh kiáu-jiáu guá ê sing-ua̍h
當初我目睭糊到蜊仔肉
Tong-tshoo guá ba̍k-tsiu kôo tio̍h lâ-á bah
才會為著你共別人輸贏
Tsiah ē uī tio̍h lí kā pa̍t-lâng su-iânn
講袂伸捙(啊)
Kóng bē tshun-tshia (--ah)
你若查埔我早就共你拍
lí nā tsa-poo guá tsá tiō kā lí pha
你就恬恬的 聽完這條歌
Lí tiō tiām-tiām-ê, thiann uân tsit tiâu kua
莫閣倚來
Mài koh uá lâi
愛講白賊的查某人
Ài kóng pe̍h-tsha̍t ê tsa-bóo-lâng
莫閣倚來
Mài koh uá lâi
愛講白賊的查某人
Ài kóng pe̍h-tsha̍t ê tsa-bóo-lâng
解釋
（台語小辭典，部分參照教育部）
挐lû：無理取鬧。
慼心tsheh-sim：又唸「tshueh-sim」，因怨恨而傷心、絕望。
田無溝水無流tshân bô kau tsuí bô lâu：不再「溝通」，意即「井水不犯河水」。
嘐潲hau-siâu：說大話、吹牛，普遍誤作「豪洨」。
快活khuìnn-ua̍h：愉快、舒服，普遍誤發音「氣活khuì-ua̍h」。
伸捙tshun-tshia：講都講不聽。詞源為使用縫紉機車衣服時，衣服無法拉平，很難車。（參考yahoo知識+網友「羅東」）
攪擾kiáu-jiáu：打擾，又唸「kiáu-liáu」。
目睭糊到蜊仔肉ba̍k-tsiu kôo tio̍h lâ-á bah：眼睛被蒙蔽，類似「鬼遮眼」。
輸贏su-iânn：拚輸贏piànn-su-iânn，比賽或決鬥。
倚uá：靠近。
翻譯
陳淑娟 你別再煩了
我已經心灰意冷 早就不喜歡你了
講再多 一切都是白費
從今以後井水不犯河水
白目 你別再吹牛
你講的話如果能聽
狗屎也可以吃
別再對我解釋
沒有你我才會快活
從今以後 若有你就沒有我
講都講不聽
別再打擾我的生活
當初我鬼遮眼
才會為你和別人打鬥
講都講不聽
如果你是男人我早就打下去了
你就靜靜的 聽完這首歌
別靠過來
愛說謊的女人
我說……
這首歌，曲相當好聽，而詞很直白，超有反差！有人說聽到笑不停，我大概就那句「你若查埔我早就共你拍矣」讓我笑出來，恨意滿滿耶XDDD
其實，這首歌聽起來雖直白，但仔細研究用語，它用了不少台語特有詞彙與俗諺，聽起來非常本土、貼切，字面上看來又很有學問──從上面我列出的「解釋」條目即可知──尤其副歌一句句「講袂伸捙」真是太經典！還有「嘐潲」、「你講的話若會聽，狗屎攏會當食」……
從整首歌推敲故事，也得到相當大的趣味。「才會為著你共別人輸贏」，「輸贏」也是很經典的詞彙，一定要比出輸贏、拚出高下的意思，很常在火拼的電視劇劇情裡聽見，也帶出了故事主角是個走過荒唐歲月的「浪子」。MV導演也是這樣呈現，除了槍械，更放入了毒品、洗衣場（殺人滅跡的場所（？）詳見電影《青田街一號》）……等元素，加上偏窄比例的鏡頭、灰暗色調，復古有意境。
賴慈泓的氣口（口氣）、嗓音也相當融合整個故事，忍不住一聽再聽、一看再看的一條歌，愛講白賊的查某人（對了忘了說，歌詞採用「一條歌」而非「一首歌」，更本土了）。
同場加映
更多好聽台語歌
▶ 台語歌♬文章列表
注意事項
▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。
▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓
留言列表
人生戲劇 (21)